789导航

 找回密码
 立即注册

金正恩打电话给唐纳德·特朗普的“点心”还是“老野兽疯子

[复制链接]
发表于 2017-9-23 16:44:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
星期五,世界各地的网络搜索引擎与人们寻找14世纪的术语“Dotard”,牛津词典定义为“老年人,特别是弱者或老年人”。

原因?朝鲜政权领导人金正恩使用来自“doten”的中期英文中文单词,引用美国总统唐纳德·特朗普的讲话。

正在回应特朗普在联合国大会上威胁要“完全摧毁”朝鲜的演讲的金正日,用很多名字和贬义的词来提及美国领导人,包括“精神错乱”,“政治外交官” “和”一个喜欢玩火的流氓黑社会“。

北朝鲜强人通过警告,嘲笑“精神错乱的美国dotard火”。

那当然是由韩国中央通讯社(KCNA)发表的金正恩的英文翻译。

在韩语版的演讲中,事情变得更加丰富多彩。

根据北朝鲜观察家的说法,金正日期间使用的韩语术语“neulg-dali-michigwang-i”字面上翻译成“老疯子”,甚至更加丰富多彩的“老野兽”。

一些Twitter用户指出,虽然特朗普可能通过致电金“火箭人”赢得了第一轮,但北韩则以“dotard”进行了第二回合。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|789导航 |网站地图

GMT+8, 2018-11-18 17:52 , Processed in 0.072376 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表